1 00:00:00,766 --> 00:00:01,994 Previously, em "Ternos"... 2 00:00:02,061 --> 00:00:03,603 Qual dos meus clientes você está atrás? 3 00:00:03,670 --> 00:00:05,392 Porque nós dois sabemos você não pode ter Pfizer. 4 00:00:05,459 --> 00:00:07,324 - Yes, I can. - Então faça-me nomear parceiro. 5 00:00:07,391 --> 00:00:09,155 Você não apenas dá um tapa o nome de alguém na parede 6 00:00:09,222 --> 00:00:10,635 - para conseguir um cliente. - Eu não estou apenas dando um tapa 7 00:00:10,702 --> 00:00:11,952 o nome dele, Louis. 8 00:00:12,019 --> 00:00:13,197 Estou fazendo um movimento. 9 00:00:13,264 --> 00:00:15,370 Não estou dizendo que Donna não merece uma promoção; 10 00:00:15,437 --> 00:00:17,807 Só estou dizendo para fazer parceria significa alguma coisa. 11 00:00:17,874 --> 00:00:19,964 E estou preocupado que seja um aqui 12 00:00:20,031 --> 00:00:21,925 não significará o que costumava ser. 13 00:00:21,992 --> 00:00:23,550 Esta é uma quantia incrível de trabalho. 14 00:00:23,617 --> 00:00:24,753 Fiquei acordado a noite toda fazendo isso. 15 00:00:24,820 --> 00:00:26,461 Mas eu pensei que você pegasse o turno da noite com seu filho. 16 00:00:26,528 --> 00:00:28,018 Eu disse à minha esposa que ela teria para levá-lo ontem à noite. 17 00:00:28,085 --> 00:00:29,917 Eu pensei que você poderia preciso de um pouco de alívio. 18 00:00:29,984 --> 00:00:31,917 - Tem certeza que? - Apoie a cabeça dele. 19 00:00:31,984 --> 00:00:32,993 Lá vamos nós. 20 00:00:33,060 --> 00:00:35,152 Puta merda. Gordon não realmente quero assumir. 21 00:00:35,219 --> 00:00:36,612 Ele só quer orquestrar um acordo 22 00:00:36,679 --> 00:00:37,862 onde seus caras voltam, 23 00:00:37,929 --> 00:00:39,484 eles votam para se fundir com Zane, 24 00:00:39,551 --> 00:00:40,683 e deixamos de existir. 25 00:00:40,750 --> 00:00:42,315 acabei de descobrir que meus dois parceiros 26 00:00:42,382 --> 00:00:44,183 estão dispostos a me esfaquear nas costas. 27 00:00:44,250 --> 00:00:46,237 Maldição, Luís. Estou tentando o melhor que posso. 28 00:00:46,304 --> 00:00:47,723 Bem, então, tente outra coisa, 29 00:00:47,790 --> 00:00:49,746 porque te dando as rédeas meia hora 30 00:00:49,813 --> 00:00:51,071 antes de partirmos um penhasco 31 00:00:51,138 --> 00:00:52,517 não vai fazer merda nenhuma. 32 00:00:52,584 --> 00:00:55,195 Eu só vim para ter certeza de que a papelada estava em ordem 33 00:00:55,262 --> 00:00:57,797 para seus clientes virem e junte-se à nossa nova empresa. 34 00:00:57,864 --> 00:00:59,772 Eu fui e vi Andy Forsyth hoje. 35 00:00:59,839 --> 00:01:02,269 Você foi vê-lo sobre nós mudando para Seattle? 36 00:01:02,336 --> 00:01:04,401 Se algum dia vamos fazer algo assim em nossas vidas, 37 00:01:04,468 --> 00:01:05,525 agora é a hora. 38 00:01:05,592 --> 00:01:07,969 - E o casamento? - Poderíamos subir. 39 00:01:08,036 --> 00:01:09,462 Se eu aprendi uma coisa, 40 00:01:09,529 --> 00:01:11,791 é que não há nada que eu não consigo lidar 41 00:01:11,858 --> 00:01:13,203 quando tenho você ao meu lado. 42 00:01:13,270 --> 00:01:15,007 Você é o marido Eu sempre quis. 43 00:01:15,074 --> 00:01:17,990 E mal posso esperar para começar nossa aventura juntos. 44 00:01:18,588 --> 00:01:20,400 Rachel e eu recebemos uma oferta de acaso 45 00:01:20,467 --> 00:01:21,830 para dirigir uma empresa em Seattle. 46 00:01:21,897 --> 00:01:23,767 - Mike... - Harvey, este é quem eu sou. 47 00:01:23,834 --> 00:01:25,187 É quem eu sempre fui. 48 00:01:25,254 --> 00:01:26,862 Está na hora, Harvey. 49 00:01:32,434 --> 00:01:34,101 Vou te dizer uma coisa, Roberto. 50 00:01:34,227 --> 00:01:35,854 Sua garotinha acabei de me casar, 51 00:01:35,921 --> 00:01:37,367 Vou te jogar um osso. 52 00:01:37,434 --> 00:01:38,889 Seu nome vai primeiro. 53 00:01:38,956 --> 00:01:40,219 Não. Não. 54 00:01:40,577 --> 00:01:42,401 Você acha que eu não sei o que você está fazendo. 55 00:01:42,468 --> 00:01:44,691 Então eu devo a você. O seu vai primeiro. 56 00:01:44,758 --> 00:01:45,915 Você está dizendo que eu lhe devo? 57 00:01:45,982 --> 00:01:48,011 Você me deve. Eu salvei sua bunda. 58 00:01:48,078 --> 00:01:49,815 Bem, você só fez isso porque colocamos você 59 00:01:49,882 --> 00:01:51,070 em uma posição terrível. 60 00:01:51,137 --> 00:01:53,512 Espere. Isso é contra mim. 61 00:01:53,579 --> 00:01:56,181 Jesus Cristo, no que eu me meti? 62 00:01:56,248 --> 00:01:57,427 Vou te dizer uma coisa. 63 00:01:57,494 --> 00:01:59,659 Você se conseguiu em Zane Spectre Litt. 64 00:01:59,726 --> 00:02:02,234 Ou o Espectro Zane Litt. 65 00:02:02,301 --> 00:02:03,874 De qualquer maneira... 66 00:02:04,649 --> 00:02:07,054 - Litt vem por último. - Litt vem por último. 67 00:02:12,840 --> 00:02:13,871 Ei. 68 00:02:14,533 --> 00:02:16,036 Quer sair e comer um hambúrguer? 69 00:02:16,103 --> 00:02:18,156 Eu faço. Mas são 2h da manhã. 70 00:02:18,223 --> 00:02:19,753 Se eu sair para um hambúrguer agora, 71 00:02:19,820 --> 00:02:21,605 a única coisa Estou me divorciando. 72 00:02:21,672 --> 00:02:23,663 Copie isso. Eu vou te pegar um da cozinha. 73 00:02:23,730 --> 00:02:25,029 Sim, me encontre lá embaixo. 74 00:02:25,096 --> 00:02:27,201 Esconda-o na sacola de presentes ou alguma merda. 75 00:02:27,268 --> 00:02:30,122 ♪ Foi o que minha Oma me disse ♪ 76 00:02:30,189 --> 00:02:31,259 ♪ Tenho que arregaçar ♪ 77 00:02:31,326 --> 00:02:32,646 ♪ Suas mangas ♪ 78 00:02:32,713 --> 00:02:34,407 ♪ Preciso pegar ♪ ♪ Todos os seus sonhos ♪ 79 00:02:34,474 --> 00:02:37,391 ♪ Você é apenas um garoto ♪ 80 00:02:37,458 --> 00:02:39,419 ♪ Bem ♪ 81 00:02:39,486 --> 00:02:41,818 ♪ Aqui estou eu ♪ 82 00:02:41,955 --> 00:02:44,365 ♪ Você está pronto para mim? ♪ 83 00:02:44,432 --> 00:02:46,356 ♪ Aqui estou eu ♪ 84 00:02:46,581 --> 00:02:47,735 ♪ Você gosta ♪ 85 00:02:47,802 --> 00:02:49,118 ♪ O que você vê? ♪ 86 00:02:49,185 --> 00:02:50,950 ♪ Aqui estou eu ♪ 87 00:02:51,349 --> 00:02:53,868 ♪ Você está pronto para mim? ♪ 88 00:02:53,935 --> 00:02:55,786 ♪ Aqui estou eu ♪ 89 00:02:56,020 --> 00:02:57,920 ♪ Aqui estou eu ♪ 90 00:02:58,607 --> 00:03:00,505 ♪ Aqui estou eu ♪ 91 00:03:02,956 --> 00:03:05,167 - Você chegou cedo. - Eu sou. 92 00:03:05,253 --> 00:03:07,902 Eu sei que já está na hora você termina sua corrida matinal. 93 00:03:07,969 --> 00:03:09,398 Olha, Harvey. Se isso é sobre mim 94 00:03:09,465 --> 00:03:10,918 metendo nisso com Louis enquanto você estava fora... 95 00:03:10,985 --> 00:03:12,585 Não é. eu nem sabia isso aconteceu. 96 00:03:12,652 --> 00:03:14,563 Bem, você também pode ouça sobre isso agora. 97 00:03:14,630 --> 00:03:16,458 Eu vim até ele com uma ideia to save the firm 98 00:03:16,525 --> 00:03:18,797 isso envolveu me fazer sócio-gerente temporário 99 00:03:18,864 --> 00:03:20,020 e ele mordeu minha cabeça. 100 00:03:20,087 --> 00:03:21,913 Deixe-me adivinhar, ele pensou você estava vindo atrás de mim. 101 00:03:21,980 --> 00:03:23,400 Harvey, eu nunca faça isso com você. 102 00:03:23,467 --> 00:03:25,648 I know that, but that's not sobre o que estou aqui para falar. 103 00:03:25,715 --> 00:03:28,575 Estou aqui para te contar que a partir desta manhã 104 00:03:28,642 --> 00:03:30,396 estamos nos fundindo com Robert Zane. 105 00:03:30,463 --> 00:03:31,825 - O que? - Alex. 106 00:03:31,892 --> 00:03:33,277 Eu não acredito nisso. 107 00:03:33,344 --> 00:03:34,913 Quando eu cheguei você disse meu nome 108 00:03:34,980 --> 00:03:36,004 seria o próximo a subir. 109 00:03:36,071 --> 00:03:37,173 Eu sei disso, but this was 110 00:03:37,240 --> 00:03:38,987 a única maneira para salvar a empresa. 111 00:03:39,054 --> 00:03:40,803 E você sabe assim como eu, 112 00:03:40,870 --> 00:03:42,445 Zane foi um parceiro de nome 113 00:03:42,512 --> 00:03:44,411 mais do que eu e Louis combinado. 114 00:03:44,691 --> 00:03:46,832 Tudo bem, Eu entendo. 115 00:03:46,899 --> 00:03:48,366 Mas tínhamos um acordo. 116 00:03:48,433 --> 00:03:50,685 E eu quero sua palavra agora que você vai honrá-lo. 117 00:03:50,752 --> 00:03:53,815 Você tem minha palavra. Seu nome será o próximo. 118 00:03:55,469 --> 00:03:56,746 Tudo bem. 119 00:03:57,439 --> 00:03:59,081 Mais uma coisa. 120 00:03:59,216 --> 00:04:01,684 Louis sabia sobre a fusão antes desta manhã? 121 00:04:01,751 --> 00:04:02,870 Sim, por quê? 122 00:04:03,014 --> 00:04:04,543 Porque se ele não contasse eu sobre isso, 123 00:04:04,610 --> 00:04:06,141 ele realmente não deve confiar em mim. 124 00:04:06,208 --> 00:04:08,189 O que significa que quando é hora de coloque meu nome aí... 125 00:04:08,256 --> 00:04:10,529 - Louis vai ficar bem, Alex. - E se ele não estiver? 126 00:04:10,596 --> 00:04:12,997 Como eu disse, você tem minha palavra. 127 00:04:19,463 --> 00:04:20,732 Claro que eu faria faça isso por você. 128 00:04:20,799 --> 00:04:23,049 Eu faria qualquer coisa por você porque eu te amo. 129 00:04:23,800 --> 00:04:25,693 Eu prometo. Eu nunca vou tocar no assunto novamente. 130 00:04:25,760 --> 00:04:27,635 Nós nunca tivemos para conseguir um Maine Coon. 131 00:04:29,472 --> 00:04:31,092 -Sheila? - Sim. 132 00:04:31,159 --> 00:04:33,439 De qualquer forma, eu trouxe você porque eu quero... 133 00:04:33,506 --> 00:04:35,150 Katrina, o que você está pensando? 134 00:04:35,217 --> 00:04:38,595 Nada. É só desistir dos gatos? 135 00:04:38,795 --> 00:04:41,121 Louis, afinal ela colocou você passou, tem certeza? 136 00:04:41,188 --> 00:04:42,214 Eu sou. E além disso, 137 00:04:42,281 --> 00:04:44,212 ela ainda está aberta to getting a short hair. 138 00:04:44,932 --> 00:04:47,217 - Bem, então estou feliz por você. - E estou feliz por você também, 139 00:04:47,284 --> 00:04:48,922 porque hoje é o dia que você consegue fazer 140 00:04:48,989 --> 00:04:50,387 seus dois maiores amores mais eficiente. 141 00:04:50,454 --> 00:04:52,255 Não me diga. Estamos nos fundindo com Zane; 142 00:04:52,322 --> 00:04:53,911 we have more associates do que podemos suportar; 143 00:04:53,978 --> 00:04:55,229 e você precisa a única pessoa 144 00:04:55,296 --> 00:04:57,653 who worked at both firms para abater aquele rebanho. 145 00:04:57,720 --> 00:04:59,186 Exatamente. E agora eu preciso que você suba 146 00:04:59,253 --> 00:05:01,169 com uma lista dos dez associados menos eficientes 147 00:05:01,236 --> 00:05:03,036 sem me dizer nomes ou se ou não 148 00:05:03,103 --> 00:05:04,642 eles vêm de Zane ou de nós. 149 00:05:04,709 --> 00:05:05,765 Entendi. 150 00:05:05,833 --> 00:05:07,548 E, Katrina? 151 00:05:08,057 --> 00:05:10,618 Obrigado pela sua preocupação sobre Sheila e eu. 152 00:05:10,685 --> 00:05:12,388 Louis, você sabe que eu me importo para você 153 00:05:12,455 --> 00:05:14,427 profundamente em uma maneira completamente assexuada. 154 00:05:14,494 --> 00:05:15,752 E eu também me importo para você profundamente 155 00:05:15,819 --> 00:05:18,008 e não vejo você também como homem nem mulher. 156 00:05:18,284 --> 00:05:19,970 Obrigado, Luís. 157 00:05:20,321 --> 00:05:22,415 Palavras mais gentis nunca foram ditas. 158 00:05:22,488 --> 00:05:25,001 Eu vou ter minha lista para você até o final do dia. 159 00:05:32,741 --> 00:05:34,581 Vou sentir falta dela também. 160 00:05:35,527 --> 00:05:37,328 Não tenho certeza do que é pior. 161 00:05:37,395 --> 00:05:38,745 Descobrir que Mike era uma fraude 162 00:05:38,812 --> 00:05:40,805 ou que ele está tomando minha filha foi embora. 163 00:05:42,166 --> 00:05:44,347 Tenho certeza que foi a coisa da fraude. 164 00:05:44,663 --> 00:05:46,226 Você provavelmente tem razão. 165 00:05:46,293 --> 00:05:48,748 Falando em fraudes e sua filha. 166 00:05:56,555 --> 00:05:57,741 Ela deixou isso para mim? 167 00:05:57,808 --> 00:06:00,432 Um pouco de boas-vindas à empresa da sua garotinha. 168 00:06:02,399 --> 00:06:03,710 A propósito, Harvey quer conhecer 169 00:06:03,777 --> 00:06:05,087 às 9h30 na sala de conferências. 170 00:06:05,154 --> 00:06:06,484 Enquanto isso, por que você não 171 00:06:06,551 --> 00:06:08,624 prepare-se no antigo escritório de Mike. 172 00:06:09,038 --> 00:06:10,207 Obrigado, Donna. 173 00:06:10,274 --> 00:06:11,492 É bom ter você aqui, Roberto. 174 00:06:11,559 --> 00:06:14,187 Ah, vamos ver que legal é quando eu conto ao Harvey 175 00:06:14,254 --> 00:06:16,474 não é o antigo escritório dele que estou procurando participar. 176 00:06:16,613 --> 00:06:18,852 Reivindicando sócio-gerente já. 177 00:06:19,268 --> 00:06:21,093 Não é uma afirmação ousada para o primeiro dia? 178 00:06:21,160 --> 00:06:22,453 Deixe-me dizer uma coisa, Vermelho. 179 00:06:22,520 --> 00:06:24,826 Eu tenho me tornado ousado declarações durante toda a minha carreira. 180 00:06:24,893 --> 00:06:27,958 Tenho certeza que não prestes a parar agora. 181 00:06:33,968 --> 00:06:37,270 ♪ Veja o dinheiro, quero ficar para sua refeição ♪ 182 00:06:37,337 --> 00:06:40,767 ♪ Pegue outro pedaço de torta para sua esposa ♪ 183 00:06:40,834 --> 00:06:43,924 ♪ Todo mundo quer saber como é ♪ 184 00:06:43,991 --> 00:06:47,293 ♪ Todo mundo quer ver como é ♪ 185 00:06:47,360 --> 00:06:50,616 ♪ Vou até comer uma torta de feijão, Eu não me importo ♪ 186 00:06:50,683 --> 00:06:54,427 ♪ Eu e Missy estamos tão ocupados, ocupado ganhando dinheiro ♪ 187 00:06:54,494 --> 00:06:55,779 ♪ Tudo bem ♪ 188 00:06:55,846 --> 00:06:59,892 ♪ Todos recuem, Estou prestes a dançar ♪ 189 00:06:59,959 --> 00:07:01,712 *TERNOS* Temporada 08 Episódio 01 Título do episódio: "Homem destro" 190 00:07:01,779 --> 00:07:03,947 ♪ A dança do dólar ♪ 191 00:07:06,932 --> 00:07:08,562 Tudo bem, Acho que todos nós sabemos 192 00:07:08,629 --> 00:07:09,698 quem vai ser sócio-gerente extra 193 00:07:09,765 --> 00:07:11,565 não é algo vamos decidir durante a noite. 194 00:07:11,632 --> 00:07:13,969 Portanto, por uma questão de harmonia firme, 195 00:07:14,036 --> 00:07:16,133 Eu sugiro que comecemos com conflitos de interesse. 196 00:07:16,200 --> 00:07:17,952 - Por mim tudo bem. - Eu também. 197 00:07:18,019 --> 00:07:19,953 Ótimo. Como você pode ver, 198 00:07:20,020 --> 00:07:23,089 eu tomei a liberdade de sugerir 199 00:07:23,156 --> 00:07:24,548 quem abandona qual cliente. 200 00:07:24,615 --> 00:07:27,393 E estou confiante de que você concordará com todas as minhas propostas 201 00:07:27,460 --> 00:07:29,764 com exceção... Não vou abandonar o Dexterol. 202 00:07:29,831 --> 00:07:31,258 E eu não estou deixando cair Clavatin. 203 00:07:31,325 --> 00:07:33,022 - Exatamente. - Exatamente o quê? 204 00:07:33,089 --> 00:07:34,361 O que você quer dizer com "Exatamente o quê?" 205 00:07:34,428 --> 00:07:36,123 Eu sabia que nenhum de vocês estaria disposto 206 00:07:36,190 --> 00:07:38,766 desistir daqueles específicos clientes. Exatamente isso. 207 00:07:38,833 --> 00:07:40,340 Você quer dizer que você não tem uma sugestão? 208 00:07:40,407 --> 00:07:41,622 Eu tenho uma sugestão. 209 00:07:41,689 --> 00:07:43,175 Você deixa cair o seu, então da próxima vez 210 00:07:43,242 --> 00:07:45,040 temos um grande conflito Vou largar o meu. 211 00:07:45,107 --> 00:07:47,035 Você tem certeza disso? Because the next major conflict 212 00:07:47,102 --> 00:07:48,996 nós vamos ter é quem é o sócio-gerente. 213 00:07:49,063 --> 00:07:50,505 Então o que exatamente é a sua ideia? 214 00:07:50,572 --> 00:07:52,067 Eu digo quem quer que seja client billed 215 00:07:52,134 --> 00:07:53,384 mais horas ano passado fica. 216 00:07:53,451 --> 00:07:54,843 Bem, isso é muito maldito conveniente 217 00:07:54,910 --> 00:07:57,195 porque seu cliente foi através de uma fusão 218 00:07:57,262 --> 00:07:58,688 então suas contas faturáveis estão inflados. 219 00:07:58,755 --> 00:08:00,358 Você está dizendo que o sol entrou em seus olhos 220 00:08:00,425 --> 00:08:01,859 e foi por isso que você caiu o grande passe? 221 00:08:01,926 --> 00:08:03,181 Espere um segundo, Harvey está certo. 222 00:08:03,248 --> 00:08:04,909 - Venha de novo? - Não, não é sobre quem largar. 223 00:08:04,976 --> 00:08:06,731 Seu cliente fez apenas passar por uma fusão. 224 00:08:06,798 --> 00:08:08,509 Eles estão em um novo linha de negócios. 225 00:08:08,576 --> 00:08:11,842 A maior parte do que não entra em conflito com Clavatin mais. 226 00:08:11,909 --> 00:08:13,303 - Aonde você quer chegar com isso? - Estou dizendo se 227 00:08:13,370 --> 00:08:14,890 podemos conseguir qualquer cliente deve desistir 228 00:08:14,957 --> 00:08:16,722 a única divisão onde eles ainda se sobrepõem 229 00:08:16,789 --> 00:08:18,596 você pode ficar com os dois. 230 00:08:20,045 --> 00:08:22,954 Bem, nesse caso Vou fazer meu cliente desistir. 231 00:08:23,021 --> 00:08:24,329 É o mínimo que posso fazer. 232 00:08:24,396 --> 00:08:26,183 Oh não. Eu farei as honras. 233 00:08:26,250 --> 00:08:28,129 Afinal, você me acolheu em sua casa. 234 00:08:28,196 --> 00:08:29,902 Por que não conseguimos uma aposta amigável. 235 00:08:29,969 --> 00:08:31,539 Cada um de nós recebe o nosso cliente cair. 236 00:08:31,606 --> 00:08:33,078 O primeiro que chegar lá vence. 237 00:08:33,145 --> 00:08:34,828 Claro. 238 00:08:45,887 --> 00:08:47,545 Não faça isso. 239 00:08:48,611 --> 00:08:50,236 Não faça o quê? 240 00:08:50,539 --> 00:08:53,014 Não tente pegar o de Zane cliente para se desfazer de sua divisão 241 00:08:53,081 --> 00:08:54,893 depois de dizer a ele que você conseguiria seu cliente faça isso. 242 00:08:54,960 --> 00:08:56,242 Como você sabe foi isso que aconteceu? 243 00:08:56,309 --> 00:08:57,633 Eu sei porque Louis me contou. 244 00:08:57,700 --> 00:08:59,064 O que você quer dizer Luís te contou? 245 00:08:59,131 --> 00:09:00,758 A reunião acabou de terminar há dois segundos atrás 246 00:09:00,825 --> 00:09:01,992 e eu voltei aqui. 247 00:09:02,059 --> 00:09:03,702 Nesse caso, Quero dizer, 248 00:09:03,769 --> 00:09:05,879 Eu ouvi a voz de Louis no dispositivo de gravação 249 00:09:05,946 --> 00:09:07,461 que eu instalei na sala de conferências. 250 00:09:07,528 --> 00:09:09,353 - Você grampeou a reunião? - Bugado é tal 251 00:09:09,420 --> 00:09:10,351 uma palavra desagradável. 252 00:09:10,418 --> 00:09:12,189 - Isso não é uma resposta. - OK. 253 00:09:12,256 --> 00:09:13,717 Você quer uma resposta? 254 00:09:14,392 --> 00:09:16,141 eu estive ouvindo para suas conversas 255 00:09:16,208 --> 00:09:18,553 desde que você era um associado e não vou parar agora. 256 00:09:18,620 --> 00:09:19,995 Agora, você quer discutir sobre meus métodos 257 00:09:20,062 --> 00:09:22,199 ou você quer pegar o papel onde eu te salvo de você mesmo? 258 00:09:22,266 --> 00:09:23,863 - Dona. - Harvey, você o ouviu. 259 00:09:23,930 --> 00:09:25,574 Zane está de olho sócio-gerente. 260 00:09:25,641 --> 00:09:27,025 eu sei bem e bem, o que ele está procurando. 261 00:09:27,092 --> 00:09:29,203 Então por que você daria ele munição? 262 00:09:30,100 --> 00:09:32,345 Porque você pensa isso vai ser divertido. 263 00:09:32,456 --> 00:09:33,969 Mas confie em mim, você vai atrás dele 264 00:09:34,036 --> 00:09:35,942 e isso vai ficar mais sério do que você pensava. 265 00:09:36,009 --> 00:09:37,503 E no final, você só vai provar 266 00:09:37,570 --> 00:09:40,210 que ele é mais adequado estar em seu escritório do que você. 267 00:09:42,501 --> 00:09:44,099 Ok, Donna. 268 00:09:45,049 --> 00:09:47,581 Ok, você não vai escolher uma briga com Robert Zane? 269 00:09:47,648 --> 00:09:50,522 Não. Ok, vou encontrar outra pessoa para fazer isso por mim. 270 00:09:56,837 --> 00:09:57,892 Obrigado. 271 00:09:58,183 --> 00:09:59,724 Duas vezes no mesmo dia. 272 00:09:59,791 --> 00:10:01,223 A que devo o prazer agora? 273 00:10:01,290 --> 00:10:02,921 Estou aqui para te dizer, você quer seu nome 274 00:10:02,988 --> 00:10:04,289 na porta você tem que merecê-lo. 275 00:10:04,356 --> 00:10:05,575 Eu pensei que já tinha. 276 00:10:05,642 --> 00:10:07,146 Talvez você tenha, talvez você não tenha, mas 277 00:10:07,213 --> 00:10:08,718 Eu tenho algo para você fazer de qualquer maneira. 278 00:10:08,785 --> 00:10:09,838 E o que exatamente é isso? 279 00:10:09,905 --> 00:10:11,957 Eu preciso que você consiga O maior cliente de Robert Zane 280 00:10:12,024 --> 00:10:13,986 vender sua divisão de fabricação. 281 00:10:14,400 --> 00:10:16,400 Harvey, você me aponta para o alto da colina, 282 00:10:16,467 --> 00:10:17,972 Eu vou matar quem quer que esteja no topo. 283 00:10:18,039 --> 00:10:19,551 - Mas? - Mas neste caso, 284 00:10:19,618 --> 00:10:21,027 o cara em o topo está do nosso lado. 285 00:10:21,094 --> 00:10:22,666 - Ele é? - O que você está falando? 286 00:10:22,733 --> 00:10:24,708 Eu estou te dizendo isso vai determinar 287 00:10:24,775 --> 00:10:25,869 quem dirige a empresa. 288 00:10:25,936 --> 00:10:27,233 Zane sabe disso e eu sei disso. 289 00:10:27,300 --> 00:10:29,123 Então se você me quer para poder viver 290 00:10:29,190 --> 00:10:31,852 a essa promessa, Eu preciso que você faça isso. 291 00:10:31,919 --> 00:10:33,221 E eu não gosto sendo ameaçado 292 00:10:33,288 --> 00:10:35,005 para você defender uma promessa que você já fez. 293 00:10:35,072 --> 00:10:36,723 I don't either, mas goste ou não, 294 00:10:36,790 --> 00:10:38,460 isso beneficia nós dois. 295 00:10:38,527 --> 00:10:40,584 E eu garanto a você agora mesmo, Zane vai 296 00:10:40,651 --> 00:10:42,477 his right-hand man perguntar a mesma coisa. 297 00:10:42,544 --> 00:10:43,727 E quem é seu braço direito? 298 00:10:43,794 --> 00:10:45,967 Seu trabalho não é para perguntar quem ele é. 299 00:10:46,034 --> 00:10:48,092 Seu trabalho é chutar a bunda dele. 300 00:10:50,278 --> 00:10:51,649 ♪ Está me atingindo muito ♪ 301 00:10:51,716 --> 00:10:53,189 ♪ E você me deixou louco ♪ 302 00:10:53,256 --> 00:10:54,342 ♪ São 36 passos ♪ 303 00:10:54,409 --> 00:10:55,817 Para a porta da frente, querido ♪ 304 00:10:55,884 --> 00:10:56,950 ♪ Etapa 29 ♪ 305 00:10:57,017 --> 00:10:58,364 ♪ Vou ver o que você fez ♪ 306 00:10:58,431 --> 00:10:59,721 ♪ Mas é tarde demais, tarde demais ♪ 307 00:10:59,788 --> 00:11:01,138 ♪ As correntes virão ♪ 308 00:11:01,205 --> 00:11:02,315 ♪ Você comprou meu amor ♪ 309 00:11:02,382 --> 00:11:03,647 ♪ Você diz que precisa do meu desejo ♪ 310 00:11:03,714 --> 00:11:04,975 ♪ Você ganhou um milhão de dólares ♪ 311 00:11:05,042 --> 00:11:06,577 ♪ Mas você ainda não consegue comprar ♪ 312 00:11:06,644 --> 00:11:07,612 ♪ Etapa 29 ♪ 313 00:11:07,679 --> 00:11:08,885 ♪ Na intervelocidade, foi-se ♪ 314 00:11:08,952 --> 00:11:10,290 ♪ Mas é tarde demais, tarde demais ♪ 315 00:11:10,357 --> 00:11:11,788 ♪ Mude, você virá ♪ 316 00:11:11,855 --> 00:11:12,899 ♪ O amor é cego ♪ 317 00:11:12,966 --> 00:11:14,099 ♪ Mas agora entendo ♪ 318 00:11:14,166 --> 00:11:15,608 ♪ Eu não te amo mais ♪ 319 00:11:15,675 --> 00:11:17,524 ♪ Acertei 20/20 ♪ 320 00:11:18,127 --> 00:11:19,243 Você está planejando em fazer isso 321 00:11:19,310 --> 00:11:21,295 para os novos escritórios em breve? 322 00:11:21,719 --> 00:11:23,449 Para quê? Ajudá-lo a escolher novas lâmpadas? 323 00:11:23,516 --> 00:11:24,620 O que isso quer dizer? 324 00:11:24,687 --> 00:11:26,374 Isso significa que eu sabia você viria aqui e me perguntaria 325 00:11:26,441 --> 00:11:28,145 para cuidar tudo o que precisa ser cuidado 326 00:11:28,212 --> 00:11:29,857 sempre que precisar cuidando. 327 00:11:29,924 --> 00:11:32,103 Então, a menos que você queira intervir e levar uma surra, 328 00:11:32,170 --> 00:11:33,276 por que você simplesmente não vai direto ao assunto? 329 00:11:33,343 --> 00:11:34,773 Você acha que eu não poderia lidar com você? 330 00:11:34,840 --> 00:11:35,941 eu acho se você tirasse a gravata, 331 00:11:36,008 --> 00:11:37,718 poderíamos descobrir. 332 00:11:37,898 --> 00:11:39,618 Merda, eu subo aí e levar um chute na minha bunda 333 00:11:39,685 --> 00:11:41,754 por uma garota branca e magra, minha vida nunca seria o mesmo. 334 00:11:41,821 --> 00:11:44,055 Então, o que temos? Um número dois, um número seis? 335 00:11:44,122 --> 00:11:45,878 Número 14 com lado 11. 336 00:11:45,945 --> 00:11:47,571 Bem, deixe o arquivo e os detalhes, 337 00:11:47,638 --> 00:11:49,531 - Farei isso quando terminar. - Samanta. 338 00:11:49,598 --> 00:11:51,469 Eu preciso que você venha para mim neste caso. 339 00:11:51,536 --> 00:11:53,512 Vamos, Roberto, eu já te decepcionei antes? 340 00:11:53,579 --> 00:11:55,326 Você nunca perdeu, mas você me decepcionou 341 00:11:55,393 --> 00:11:56,842 uma ou duas vezes. 342 00:11:56,990 --> 00:11:58,807 Bem, então eu te dou minha palavra isso não vai 343 00:11:58,874 --> 00:12:00,540 seja um desses momentos. 344 00:12:06,793 --> 00:12:09,419 Droga, poderia chutar minha bunda. 345 00:12:09,525 --> 00:12:11,038 ♪ Eu não te amo mais ♪ 346 00:12:11,105 --> 00:12:12,927 ♪ Acertei 20/20 ♪ 347 00:12:20,018 --> 00:12:21,287 Katrina, o que você está fazendo aqui? 348 00:12:21,354 --> 00:12:22,710 - Eu te dei uma tarefa... - Eu terminei. 349 00:12:22,777 --> 00:12:23,791 O que você quer dizer você terminou? 350 00:12:23,858 --> 00:12:25,451 Eu pedi para você avaliar 50 associados. 351 00:12:25,518 --> 00:12:26,649 Como você poderia ter feito isso já? 352 00:12:26,716 --> 00:12:28,480 Eu não. PATTIE fez isso por mim. 353 00:12:28,547 --> 00:12:30,148 - Quem diabos é Pattie? - Não quem, o quê. 354 00:12:30,215 --> 00:12:31,567 Pessoal Contagem de avaliação 355 00:12:31,634 --> 00:12:33,290 e Totalizando Individual Eficiência. 356 00:12:33,357 --> 00:12:34,235 Diga o que agora? 357 00:12:34,302 --> 00:12:36,706 Eu conectei 16 parâmetros e quantificáveis, 358 00:12:36,773 --> 00:12:38,361 PATTIE abriu uma lista classificando os associados 359 00:12:38,428 --> 00:12:39,309 de 1 a 50. 360 00:12:39,376 --> 00:12:40,870 - Katrina, isso é incrível. - Não só isso, 361 00:12:40,937 --> 00:12:41,849 é completamente objetivo. 362 00:12:41,916 --> 00:12:44,193 Os dez últimos são o menos eficiente, ponto final. 363 00:12:44,260 --> 00:12:45,840 Bem, então eu acho tudo o que resta é para você 364 00:12:45,907 --> 00:12:47,292 para me dizer quem eles são e para eu deixá-los ir. 365 00:12:47,359 --> 00:12:48,575 Sobre isso, Luís. 366 00:12:48,642 --> 00:12:50,798 Eu gostaria de ser o único para fazer o desapego. 367 00:12:50,865 --> 00:12:52,688 Katrina, eu nunca poderia perguntar você faça isso. 368 00:12:52,755 --> 00:12:54,288 Você não está perguntando; Eu sou. 369 00:12:54,355 --> 00:12:55,807 Eu não entendo. Por que você iria querer? 370 00:12:55,874 --> 00:12:57,995 Louis, você me disse que eu poderia ser sócio sênior um dia. 371 00:12:58,062 --> 00:13:00,488 O que significa que preciso ser capaz para fazer coisas assim. 372 00:13:00,555 --> 00:13:02,326 - Mas... - E como diria Ned Stark, 373 00:13:02,393 --> 00:13:04,902 “Aquele que profere a sentença deveria brandir a espada." 374 00:13:04,969 --> 00:13:06,668 Você sabe que eu nunca posso discutir com Ned Stark. 375 00:13:06,735 --> 00:13:08,044 Eu faço. 376 00:13:08,408 --> 00:13:09,910 Obrigado. 377 00:13:10,752 --> 00:13:12,180 Katrina. 378 00:13:13,564 --> 00:13:16,414 Faça-lhes mortes limpas. Eu vou. 379 00:13:27,677 --> 00:13:29,051 Jeremy Stiller. 380 00:13:29,261 --> 00:13:31,343 - Quem é você? - Eu trabalho para Robert Zane. 381 00:13:31,410 --> 00:13:33,791 Ah. Bem, me desculpe Sra. Trabalha para Robert Zane, 382 00:13:33,858 --> 00:13:34,964 mas isso é propriedade privada. 383 00:13:35,031 --> 00:13:36,473 eu vou ter que peça para você sair. 384 00:13:36,540 --> 00:13:38,627 Eu tenho que dizer, quase parece que você sabia 385 00:13:38,694 --> 00:13:40,033 esse encontro aconteceria. 386 00:13:40,100 --> 00:13:41,778 Isso é porque Alex Williams me contou 387 00:13:41,845 --> 00:13:43,686 um homem chamado Sam Wheeler estaria chegando. 388 00:13:43,753 --> 00:13:45,284 O que significa que ele estava engenhoso o suficiente 389 00:13:45,351 --> 00:13:47,593 para descobrir meu nome, mas não tinha imaginação suficiente 390 00:13:47,660 --> 00:13:48,652 pensar que posso ser uma mulher. 391 00:13:48,719 --> 00:13:49,763 Bem, ele tinha imaginação suficiente 392 00:13:49,830 --> 00:13:50,917 para me dizer não para atender sua ligação. 393 00:13:50,984 --> 00:13:52,309 E ele só fez isso porque ele está com medo 394 00:13:52,376 --> 00:13:53,923 você pode gostar o que tenho a dizer. 395 00:13:53,990 --> 00:13:55,622 Bem, eu não. Mesmo se eu fizesse, 396 00:13:55,689 --> 00:13:56,926 Sou leal ao Spectre Litt. 397 00:13:56,993 --> 00:13:58,203 Olha, me desculpe. 398 00:13:58,270 --> 00:13:59,796 Claramente nós saímos com o pé errado, 399 00:13:59,863 --> 00:14:01,393 - mas eu... - Nós fizemos. Agora, se você não se importa, 400 00:14:01,460 --> 00:14:03,208 Eu tenho trabalho a fazer. 401 00:14:06,807 --> 00:14:08,271 Eu cresci pobre. 402 00:14:08,338 --> 00:14:10,100 Morávamos em uma fazenda e minha única chance 403 00:14:10,167 --> 00:14:11,987 de ir para a faculdade era conseguir uma bolsa de estudos, 404 00:14:12,054 --> 00:14:13,607 o que eu fiz. 405 00:14:13,862 --> 00:14:16,828 No segundo ano, a empresa que financiou minha bolsa de estudos 406 00:14:16,895 --> 00:14:18,408 saiu do mercado. 407 00:14:18,475 --> 00:14:20,135 Então eu tive uma escolha. 408 00:14:20,479 --> 00:14:23,399 Faça você mesmo, ou não faça nada. 409 00:14:24,893 --> 00:14:28,128 Desde então, Eu arranhei e arranhei 410 00:14:28,195 --> 00:14:30,856 por tudo que já tive. 411 00:14:31,332 --> 00:14:32,879 Por que você está me contando isso? 412 00:14:32,946 --> 00:14:34,277 Porque os detalhes eram diferentes 413 00:14:34,344 --> 00:14:36,611 mas eu sei a mesma coisa aconteceu com você. 414 00:14:38,321 --> 00:14:39,665 Por favor. 415 00:14:40,385 --> 00:14:43,391 Tudo o que estou pedindo é para você me ouvir. 416 00:14:45,395 --> 00:14:47,174 Ok, vou ouvir você. 417 00:14:47,241 --> 00:14:49,502 Mas não há como Estou abandonando meu negócio. 418 00:14:53,498 --> 00:14:54,928 Donna, você tem um minuto? 419 00:14:54,995 --> 00:14:56,423 Isso tem a ver com os associados 420 00:14:56,490 --> 00:14:57,732 - vamos deixar ir? - É verdade. 421 00:14:57,799 --> 00:14:59,270 E já que eu entendo você estará fazendo 422 00:14:59,337 --> 00:15:00,352 sair das entrevistas com eles, 423 00:15:00,419 --> 00:15:02,132 Eu pensei que você deveria saber quem vai. 424 00:15:02,981 --> 00:15:04,354 É engraçado. 425 00:15:04,421 --> 00:15:06,119 Não foi isso que pensei você estaria perguntando. 426 00:15:06,186 --> 00:15:07,588 O que você quer dizer? 427 00:15:07,677 --> 00:15:09,713 Katrina, você tem certeza que está vai ficar bem 428 00:15:09,780 --> 00:15:12,046 demitindo pessoas com quem você trabalhou com você há anos? 429 00:15:12,113 --> 00:15:13,798 Quero dizer, eu sei que você valoriza você é a empresa, mas isso... 430 00:15:13,865 --> 00:15:15,683 eu sei que não vai para ser fácil, Donna. 431 00:15:15,750 --> 00:15:17,657 Uma vez eu fui deixado ir daqui também, 432 00:15:17,724 --> 00:15:20,013 mas... eu vou te contar o que eu disse a Louis. 433 00:15:20,080 --> 00:15:21,671 Que se eu for crescer em minha função aqui 434 00:15:21,738 --> 00:15:23,625 isso é algo que eu vou ter que aprender a fazer. 435 00:15:23,692 --> 00:15:25,439 Justo. 436 00:15:26,954 --> 00:15:28,913 Espere um segundo, Louis viu essa lista? 437 00:15:28,980 --> 00:15:30,066 Não, por quê? 438 00:15:30,134 --> 00:15:31,395 Há um problema com o primeiro nome. 439 00:15:31,462 --> 00:15:33,296 - Ele não vai gostar. - Eu sei que. 440 00:15:33,363 --> 00:15:35,117 Então eu sugiro você o deixou saber 441 00:15:35,184 --> 00:15:36,366 antes de puxar o gatilho. 442 00:15:36,433 --> 00:15:38,721 - Eu não posso fazer isso. - Por que não? 443 00:15:38,788 --> 00:15:41,051 Porque esse processo deveria ser imparcial. 444 00:15:41,118 --> 00:15:42,966 E se eu contar ao Louis quem eu vou demitir 445 00:15:43,033 --> 00:15:45,060 só porque ele não vai gostar um dos nomes da lista... 446 00:15:45,127 --> 00:15:46,845 Do que não vou gostar? 447 00:15:48,627 --> 00:15:51,438 Louis, Katrina foi só me informando 448 00:15:51,505 --> 00:15:52,942 que não é uma boa ideia para você... 449 00:15:53,009 --> 00:15:54,645 Qual nome? 450 00:15:54,891 --> 00:15:56,071 -Brian. - Não. 451 00:15:56,138 --> 00:15:57,803 - Luís. - Donna, isso é entre 452 00:15:57,870 --> 00:15:58,834 Katrina e eu. 453 00:15:58,901 --> 00:16:00,084 Não, Luís, não é. 454 00:16:00,151 --> 00:16:02,121 Isto é sobre a empresa e sua integridade. 455 00:16:02,188 --> 00:16:04,096 Você me pediu para inventar uma métrica objetiva 456 00:16:04,163 --> 00:16:06,490 e por essa métrica, Brian Altman tem que ir. 457 00:16:06,557 --> 00:16:08,304 - Então mude a métrica. - Eu não posso fazer isso. 458 00:16:08,371 --> 00:16:09,704 E mesmo se eu pudesse ele teria a mesma probabilidade 459 00:16:09,771 --> 00:16:10,872 descer enquanto sobe. 460 00:16:10,939 --> 00:16:12,509 Eu entendo isso, mas eu não dou a mínima. 461 00:16:12,576 --> 00:16:13,835 - Qualquer um menos Brian. -Luis- 462 00:16:13,902 --> 00:16:14,906 Katrina, me escute. 463 00:16:14,973 --> 00:16:16,248 Você pediu isso responsabilidade 464 00:16:16,315 --> 00:16:18,096 então eu dei para você. Então agora estou lhe dizendo 465 00:16:18,163 --> 00:16:20,127 para encontrar uma maneira de mantê-lo. 466 00:16:21,327 --> 00:16:24,416 Ok, Luís. Vou ver o que posso fazer. 467 00:16:30,957 --> 00:16:32,261 Harvey, precisamos conversar. 468 00:16:32,328 --> 00:16:33,538 Não me diga, há um problema. 469 00:16:33,605 --> 00:16:34,807 - Há. - O que é agora? 470 00:16:34,874 --> 00:16:36,107 Não é que grande coisa, 471 00:16:36,174 --> 00:16:38,059 mas você vai ter para descobrir qual fonte usar 472 00:16:38,126 --> 00:16:39,416 para colocar meu nome no papel timbrado. 473 00:16:39,483 --> 00:16:41,890 Porque a partir das 14h. hoje, Cliente de Robert Zane 474 00:16:41,957 --> 00:16:43,769 está oficialmente abandonando seu divisão de fabricação. 475 00:16:43,836 --> 00:16:44,850 Você está me dizendo que fez isso? 476 00:16:44,917 --> 00:16:46,352 Assinado, selado, e entregue, meu homem. 477 00:16:46,419 --> 00:16:47,801 Agora vamos descer para descobrir... 478 00:16:47,868 --> 00:16:50,733 O quê? Como contra-atacar meu último movimento? 479 00:16:50,854 --> 00:16:52,595 Porque você pode ter eles assinados e selados 480 00:16:52,662 --> 00:16:54,183 mas estou aqui para te contar sua entrega 481 00:16:54,250 --> 00:16:55,394 se perdeu no caminho. 482 00:16:55,461 --> 00:16:57,567 - Quem diabos é você? - O nome dela é Sam Wheeler. 483 00:16:57,634 --> 00:16:59,496 Verdade seja dita, Alex, Eu prefiro Samanta. 484 00:16:59,563 --> 00:17:00,499 Vocês dois se conhecem? 485 00:17:00,566 --> 00:17:02,166 Não, mas não é preciso ser um gênio para descobrir 486 00:17:02,233 --> 00:17:04,076 - ela é o cara do Zane. - Ele não descobriu. 487 00:17:04,143 --> 00:17:06,402 O que eu descobri é, quem quer que você seja, 488 00:17:06,469 --> 00:17:08,487 se você acha que pode valsar no meu escritório... 489 00:17:08,554 --> 00:17:09,729 -Harvey, entendi. - Você? 490 00:17:09,796 --> 00:17:12,140 Porque a menos que Estou interpretando mal a situação, 491 00:17:12,207 --> 00:17:13,678 - ela está dizendo que você não. -Harvey. 492 00:17:13,745 --> 00:17:16,664 Quer saber, vocês dois são obviamente tendo alguns problemas. 493 00:17:16,731 --> 00:17:18,513 A boa notícia é você terá muito tempo 494 00:17:18,580 --> 00:17:21,324 resolver isso porque a partir do final dos negócios hoje, 495 00:17:21,391 --> 00:17:24,289 seu cliente está caindo sua divisão de fabricação. 496 00:17:24,356 --> 00:17:25,872 E podemos voltar para o negócio de correr 497 00:17:25,939 --> 00:17:28,503 esta empresa sob a direção de Robert Zane. 498 00:17:28,840 --> 00:17:32,054 Vocês dois tenham uma ótima... Você sabe que não estou falando sério. 499 00:17:35,605 --> 00:17:36,887 Não. 500 00:17:37,225 --> 00:17:39,381 - O que você quer dizer com não? - Quero dizer, esta é a minha luta. 501 00:17:39,448 --> 00:17:41,133 Você me pediu para lutar contra isso, e eu não vou 502 00:17:41,200 --> 00:17:42,649 deixar você entrar no meio da segunda rodada. 503 00:17:42,716 --> 00:17:44,204 Pode ser no meio da segunda rodada, 504 00:17:44,271 --> 00:17:46,617 mas você acabou de me dizer que tem um nocaute no primeiro round. 505 00:17:46,684 --> 00:17:48,381 Bem, eu estava errado. Mas ainda estou no ringue, 506 00:17:48,448 --> 00:17:50,446 minha parceria está em jogo, e eu não vou sair. 507 00:17:50,513 --> 00:17:53,286 - Então é melhor você vencer. - Aonde você vai? 508 00:17:53,806 --> 00:17:56,654 Para escolher uma briga na minha própria categoria de peso. 509 00:18:00,882 --> 00:18:03,322 Roberto, como você está? Está se acomodando, tudo bem? 510 00:18:03,389 --> 00:18:05,330 Estou indo muito bem, obrigado por perguntar. 511 00:18:05,397 --> 00:18:06,628 O que posso fazer para você? 512 00:18:06,695 --> 00:18:08,322 Acabei de passar por aqui para te dizer que eu tinha 513 00:18:08,389 --> 00:18:10,691 uma conversa interessante com sua garota, Sam. 514 00:18:11,080 --> 00:18:12,948 Ela está chutando sua bunda, não é? 515 00:18:13,015 --> 00:18:14,641 Não é meu. Já que nenhum de vocês 516 00:18:14,708 --> 00:18:16,102 tive coragem de convidar eu no ringue. 517 00:18:16,169 --> 00:18:17,545 Assim como você não me convidou. 518 00:18:17,612 --> 00:18:20,101 E não me dê nada disso bobagem sobre que tínhamos um acordo. 519 00:18:20,168 --> 00:18:21,959 Porque você quebrou tão rápido quanto eu. 520 00:18:22,026 --> 00:18:23,477 Eu fiz, mas meu problema não é 521 00:18:23,544 --> 00:18:25,028 que ela está lutando suas batalhas por você. 522 00:18:25,095 --> 00:18:26,925 É que ela caminhou no meu escritório como 523 00:18:26,992 --> 00:18:28,939 Eu não era o sócio-gerente desta empresa. 524 00:18:29,006 --> 00:18:30,571 E eu não gostei a maneira como ela se apresentou 525 00:18:30,638 --> 00:18:31,909 para mim também. 526 00:18:31,976 --> 00:18:33,838 Mas isso não é qual é o seu problema. 527 00:18:33,905 --> 00:18:35,223 Você está chateado. 528 00:18:35,290 --> 00:18:37,580 Porque eu não entrei o anel eu mesmo. 529 00:18:37,647 --> 00:18:39,530 Porque se eu não estiver lá, você não está aí. 530 00:18:39,597 --> 00:18:41,509 E você não aguenta não estar lá. 531 00:18:41,576 --> 00:18:43,391 Você está dizendo Eu sempre tenho que atirar? 532 00:18:43,458 --> 00:18:44,968 Porque estou bem passando a bola. 533 00:18:45,035 --> 00:18:46,492 estou falando sobre ser treinador. 534 00:18:46,559 --> 00:18:48,548 E se você fosse um, você não se importaria 535 00:18:48,615 --> 00:18:50,488 apenas sentando e observando Samantha Wheeler 536 00:18:50,555 --> 00:18:51,794 coma seu filho no café da manhã. 537 00:18:51,861 --> 00:18:53,081 E se você pensa isso vai acontecer, 538 00:18:53,148 --> 00:18:54,407 você não conhece Alex Williams. 539 00:18:54,474 --> 00:18:56,538 Ah, eu sei que é isso vai acontecer. 540 00:18:56,896 --> 00:18:59,001 E a pessoa que você não conhece é Harvey Spectre. 541 00:18:59,068 --> 00:19:00,337 Eu me conheço muito bem. 542 00:19:00,404 --> 00:19:02,421 Então me diga que você vai ficar dê o fora disso. 543 00:19:02,488 --> 00:19:05,153 Não tem problema, eu apenas dei Alex, minha palavra de que ficaria de fora. 544 00:19:05,220 --> 00:19:06,881 E que tipo de sócio-gerente eu seria 545 00:19:06,948 --> 00:19:08,021 se eu não pudesse viver à minha palavra. 546 00:19:08,088 --> 00:19:09,642 Porque, só para ficarmos claros, Robert, 547 00:19:09,709 --> 00:19:12,386 - Sou sócio-gerente. - O que quer que você diga, Harvey. 548 00:19:12,453 --> 00:19:13,905 Mas lembre-se, você não só 549 00:19:13,972 --> 00:19:15,979 dê sua palavra para Alex Williams mais. 550 00:19:16,046 --> 00:19:18,460 Você acabou de me dar sua palavra. 551 00:19:26,589 --> 00:19:29,037 E a próxima coisa que eu soube... 552 00:19:30,073 --> 00:19:32,162 Havia ervilhas por toda parte! 553 00:19:32,229 --> 00:19:36,259 Em mim, na parede, em todos os lugares, menos em sua boca. 554 00:19:36,326 --> 00:19:39,176 - Estou te dizendo, foi... - Nojento. 555 00:19:39,988 --> 00:19:42,410 Eu ia dizer adorável, mas... 556 00:19:43,462 --> 00:19:45,174 De qualquer forma, isso é legal. 557 00:19:45,275 --> 00:19:47,293 Katrina, estou feliz você sugeriu o almoço. 558 00:19:47,360 --> 00:19:49,949 Então me diga, Brian. 559 00:19:50,016 --> 00:19:51,955 Você acha que ter um bebê 560 00:19:52,022 --> 00:19:53,979 tornou você mais produtivo no local de trabalho? 561 00:19:54,046 --> 00:19:55,904 - Você está brincando comigo? - Eu vejo. 562 00:19:55,971 --> 00:19:57,736 Então e quanto sua eficiência? 563 00:19:57,803 --> 00:20:00,592 Eu entendo crianças às vezes necessita 564 00:20:00,659 --> 00:20:01,866 melhores habilidades de gerenciamento de tempo. 565 00:20:01,933 --> 00:20:03,693 Para minha esposa, talvez. Mas para falar a verdade, 566 00:20:03,760 --> 00:20:05,088 Estou em todo lugar. 567 00:20:05,155 --> 00:20:06,265 Então o que seria você diz 568 00:20:06,332 --> 00:20:08,076 são as áreas onde você se destaca? 569 00:20:08,143 --> 00:20:10,956 - Com meu filho? - Não, Brian. No trabalho. 570 00:20:11,690 --> 00:20:13,337 Oh meu Deus. Estou sendo demitido? 571 00:20:13,404 --> 00:20:14,726 O que? Não. 572 00:20:14,938 --> 00:20:16,668 Estávamos apenas conversando sobre bebês, 573 00:20:16,735 --> 00:20:17,877 e isso me fez pensar... 574 00:20:17,944 --> 00:20:20,029 Sobre minha gestão de tempo habilidades? 575 00:20:20,096 --> 00:20:21,452 Katrina, não minta para mim. Eu ouvi os rumores. 576 00:20:21,519 --> 00:20:24,549 Eu sou um daqueles sendo dispensado da fusão? 577 00:20:24,883 --> 00:20:27,525 Você ouviu direito, Brian. Estamos fazendo alguns cortes. 578 00:20:27,592 --> 00:20:29,752 Mas você deveria saber as decisões foram baseadas 579 00:20:29,819 --> 00:20:31,330 em dados completamente objetivos. 580 00:20:31,397 --> 00:20:32,762 Completamente objetivo? 581 00:20:32,829 --> 00:20:34,394 Eu trabalho pra caramba para esta empresa. 582 00:20:34,461 --> 00:20:36,071 Bem, seus números certamente não mostre isso. 583 00:20:36,138 --> 00:20:37,579 - Meus números? - Sim, seus números. 584 00:20:37,646 --> 00:20:39,413 A coisa que indica quão duro você trabalha. 585 00:20:39,480 --> 00:20:40,695 Eu não acredito nisso. 586 00:20:40,762 --> 00:20:43,064 Quer saber, talvez pessoas estavam certos sobre você. 587 00:20:43,131 --> 00:20:44,327 O que isso significa? 588 00:20:44,394 --> 00:20:46,156 Isso significa que eles dizem você está com frio 589 00:20:46,223 --> 00:20:47,901 e tudo que você se importa é o seu trabalho. 590 00:20:47,968 --> 00:20:50,261 Bem, talvez eles estejam certos. Talvez você seja um robô. 591 00:20:50,328 --> 00:20:51,913 Como você ousa dizer isso para mim? 592 00:20:51,980 --> 00:20:53,568 Como ouso dizer isso para você? 593 00:20:53,635 --> 00:20:55,591 Eu estive mostrando fotos para você do meu filho 594 00:20:55,658 --> 00:20:58,239 e o tempo todo você apenas estava esperando para me demitir. 595 00:20:58,306 --> 00:20:59,700 Que tipo de pessoa faria isso? 596 00:20:59,767 --> 00:21:01,981 Você sabe o que, o tipo de pessoa 597 00:21:02,048 --> 00:21:05,643 quem está tentando descobrir como salvar seu emprego. 598 00:21:05,843 --> 00:21:08,267 Mas eu não ouvi nada que eu posso usar 599 00:21:08,334 --> 00:21:09,646 para justificar mantê-lo. 600 00:21:09,713 --> 00:21:13,322 Então, no que me diz respeito, você está demitido. 601 00:21:19,208 --> 00:21:21,381 Luís, Posso falar com você por um segundo? 602 00:21:21,448 --> 00:21:22,561 Claro, o que você precisa? 603 00:21:22,628 --> 00:21:23,919 Eu tenho algo que quero para correr por você. 604 00:21:23,986 --> 00:21:25,260 Eu preciso saber se você acha vai funcionar. 605 00:21:25,327 --> 00:21:27,151 - O que está acontecendo? - Harvey está tentando conseguir o cliente de Zane 606 00:21:27,218 --> 00:21:28,573 para abandonar sua divisão, não o nosso. 607 00:21:28,640 --> 00:21:29,781 E Zane está fazendo a mesma coisa. 608 00:21:29,848 --> 00:21:31,561 Deixe-me adivinhar, você está no time Harvey. 609 00:21:31,628 --> 00:21:33,686 - Exatamente. - Qual é o seu plano? 610 00:21:46,523 --> 00:21:47,999 Bem? 611 00:21:48,771 --> 00:21:49,978 Eu amo isso. 612 00:21:50,046 --> 00:21:51,342 Você não acha que há um terminar por ela 613 00:21:51,409 --> 00:21:52,759 - com uma liminar? - A única maneira que ela poderia fazer 614 00:21:52,826 --> 00:21:54,371 que se ela arquivasse uma moção ex-parte. 615 00:21:54,438 --> 00:21:55,626 O que ela não pode fazer retroativamente. 616 00:21:55,693 --> 00:21:57,429 Alex, isso é brilhante. 617 00:21:57,496 --> 00:22:00,122 - Precisa de ajuda para arquivá-lo? - Não, Luís. Eu já fiz. 618 00:22:00,189 --> 00:22:02,610 Eu estava verificando para ter certeza Eu não perdi nada. 619 00:22:03,193 --> 00:22:04,692 Olá, Alex. 620 00:22:04,803 --> 00:22:07,227 Harvey me disse que você pensou Eu ainda estava bravo com você 621 00:22:07,294 --> 00:22:09,138 porque eu não vim para você sobre Zane. 622 00:22:09,205 --> 00:22:11,092 Isso não é verdade. No que me diz respeito, 623 00:22:11,159 --> 00:22:13,170 você está do nosso lado. Você sempre será. 624 00:22:13,237 --> 00:22:16,562 Quando chegar a hora, Vou apoiá-lo como parceiro de nome. 625 00:22:16,792 --> 00:22:18,634 Agradeço isso, Luís. 626 00:22:18,735 --> 00:22:20,631 Vá buscá-los. 627 00:22:29,333 --> 00:22:30,868 Ei, Brian, eu estava apenas prestes a chegar... 628 00:22:30,935 --> 00:22:33,158 - Está me vendo? Besteira. - O que você quer dizer com besteira? 629 00:22:33,225 --> 00:22:35,649 Quero dizer, não há como você viria me ver 630 00:22:35,716 --> 00:22:37,066 porque você nem sequer tenha as bolas 631 00:22:37,133 --> 00:22:38,139 para me despedir na minha cara. 632 00:22:38,206 --> 00:22:39,734 O que? Brian, ninguém vai te despedir. 633 00:22:39,801 --> 00:22:40,910 Você vai me olhar no olho 634 00:22:40,977 --> 00:22:43,556 e me diga que Katrina não executou seus números 635 00:22:43,623 --> 00:22:46,231 e determinar que eu não trabalho difícil o suficiente para servir esta empresa? 636 00:22:46,298 --> 00:22:47,499 - Não, isso não é... - Quer saber? 637 00:22:47,566 --> 00:22:49,235 Se você pelo menos viesse e você mesmo me disse, 638 00:22:49,302 --> 00:22:51,068 mas por que eu deveria esperar algo assim? 639 00:22:51,135 --> 00:22:53,497 Afinal, não é como você já segurei meu filho recém-nascido. 640 00:22:53,564 --> 00:22:56,010 Brian, por favor espere. 641 00:22:57,096 --> 00:22:59,859 Eu disse a Katrina para encontrar uma maneira de mantê-lo 642 00:22:59,926 --> 00:23:01,325 porque eu acredito que você 643 00:23:01,392 --> 00:23:03,445 são mais que dignos de servir esta empresa. 644 00:23:03,512 --> 00:23:06,621 E eu me importo com você e essa é a verdade. 645 00:23:06,688 --> 00:23:08,457 Sim, bem, talvez você tenha feito isso conte tudo isso a ela, 646 00:23:08,524 --> 00:23:10,623 mas isso não a impediu de me despedir de qualquer maneira. 647 00:23:10,690 --> 00:23:12,059 -Brian... - Quer saber, Luís? 648 00:23:12,126 --> 00:23:13,308 Se você precisar de mim, Vou passar os próximos dois dias 649 00:23:13,375 --> 00:23:14,759 colocando meus arquivos em ordem. 650 00:23:14,826 --> 00:23:17,168 Porque contrário para a análise de Katrina, 651 00:23:17,235 --> 00:23:20,857 Eu me importo com meus clientes, e sou um ótimo advogado. 652 00:23:31,077 --> 00:23:32,327 Luís, antes que você diga... 653 00:23:32,394 --> 00:23:34,028 Que porra é seu problema? 654 00:23:34,095 --> 00:23:36,205 Eu te dei uma ordem e você me ignorou descaradamente. 655 00:23:36,272 --> 00:23:37,334 Eu não te ignorei. 656 00:23:37,401 --> 00:23:39,024 Então o que fazer você chama de demitir Brian 657 00:23:39,091 --> 00:23:40,864 quando eu especificamente disse para você não fazer isso? 658 00:23:40,931 --> 00:23:43,020 Ouça-me, Tentei não demiti-lo. 659 00:23:43,087 --> 00:23:45,483 - Levei-o para almoçar e nós... - Ah, bom, almoço. 660 00:23:45,550 --> 00:23:47,057 Espero que o empadão de frango estava delicioso. 661 00:23:47,124 --> 00:23:48,353 Você ainda não fez o que eu perguntei. 662 00:23:48,420 --> 00:23:49,650 Você sabe o que? 663 00:23:49,717 --> 00:23:51,767 eu fiz o que você perguntou originalmente. 664 00:23:51,834 --> 00:23:54,096 Para avaliar objetivamente os associados. 665 00:23:54,163 --> 00:23:55,732 Não mime o animal de estimação do seu professor. 666 00:23:55,799 --> 00:23:57,126 Dane-se o que Eu perguntei originalmente. 667 00:23:57,193 --> 00:23:59,095 Eu disse para você reajustar as métricas 668 00:23:59,162 --> 00:24:00,691 para manter um associado valioso. 669 00:24:00,758 --> 00:24:02,838 Você acha que falsificar os números não foi a primeira coisa que tentei? 670 00:24:02,905 --> 00:24:03,934 Não funcionou. 671 00:24:04,001 --> 00:24:06,513 Ele sempre saiu muito baixo. Eu não ligo. 672 00:24:06,580 --> 00:24:08,671 Bem, eu quero. Porque eu me importo com esta empresa. 673 00:24:08,738 --> 00:24:11,128 E que tipo de mensagem reorganizando as métricas 674 00:24:11,195 --> 00:24:14,062 enviar para os associados que trabalham 100 horas por semana, 675 00:24:14,129 --> 00:24:15,987 que jantam aqui todos os dias noite, 676 00:24:16,054 --> 00:24:18,818 que nem saem em encontros, muito menos ter um bebê. 677 00:24:18,885 --> 00:24:21,678 Eu não me importo com qual mensagem isso envia, Katrina. 678 00:24:21,745 --> 00:24:23,417 Brian vai ficar. 679 00:24:23,496 --> 00:24:25,629 Então você descobre quem vai em seu lugar. 680 00:24:25,696 --> 00:24:27,752 Porque eu não estou fazendo nada Eu não acredito. 681 00:24:27,819 --> 00:24:30,822 Não, Katrina. Eu te disse uma vez e estou lhe contando novamente. 682 00:24:30,889 --> 00:24:34,059 Você pediu este trabalho; você está fazendo isso. 683 00:24:46,739 --> 00:24:48,073 Harvey. 684 00:24:48,287 --> 00:24:49,596 Você precisa levar uma olhada nisso. 685 00:24:49,663 --> 00:24:51,241 - O que é? - Acabou de chegar. 686 00:24:51,308 --> 00:24:53,273 É uma proposta de contrato à venda para Clavatin's... 687 00:24:53,340 --> 00:24:55,592 Divisão de manufatura. Filho da puta. 688 00:24:55,659 --> 00:24:57,520 preciso descobrir onde O juiz Thomas é 689 00:24:57,587 --> 00:24:58,850 e preciso descobrir agora. 690 00:24:58,917 --> 00:25:01,071 Harvey, você não pode fazer isso sem Alex. É o caso dele. 691 00:25:01,138 --> 00:25:02,345 Então por que diabos você está 692 00:25:02,412 --> 00:25:03,771 aquele que me diz isso e não ele? 693 00:25:03,838 --> 00:25:05,342 Porque ele provavelmente está fora lá lutando 694 00:25:05,409 --> 00:25:06,695 porque ele pensa ele ainda pode vencer. 695 00:25:06,762 --> 00:25:08,231 Bem, ele acertou uma coisa. 696 00:25:08,298 --> 00:25:10,019 Ainda podemos vencer. Mas ele não pode. 697 00:25:10,086 --> 00:25:11,979 E se você cortá-lo, você também não vai ganhar. 698 00:25:12,046 --> 00:25:13,465 Você acha que eu não aguento Samantha Wheeler? 699 00:25:13,532 --> 00:25:15,392 Eu acho que você disse você ficaria fora disso. 700 00:25:15,459 --> 00:25:17,674 E se você assumir agora sem nem contar a Alex, 701 00:25:17,741 --> 00:25:20,014 então você pode descobrir onde O juiz Thomas é você mesmo. 702 00:25:20,081 --> 00:25:22,171 Porque eu não vou te ajudar conte para sua própria equipe 703 00:25:22,238 --> 00:25:23,493 que você vai cortá-los sair só para conseguir 704 00:25:23,560 --> 00:25:24,820 o melhor de Samantha Wheeler. 705 00:25:24,887 --> 00:25:27,017 Olha, você quer contar a Alex o que estou fazendo? 706 00:25:27,084 --> 00:25:29,778 Vá em frente. eu não sou prestes a ficar à margem 707 00:25:29,845 --> 00:25:31,634 e veja-nos perder. 708 00:25:32,966 --> 00:25:34,469 Harvey. 709 00:25:36,207 --> 00:25:38,638 Eu só vou perguntar você desta vez. 710 00:25:40,606 --> 00:25:42,155 Existe uma chance de você estar que reação exagerada 711 00:25:42,222 --> 00:25:44,059 para Mike ter acabado de sair? 712 00:25:44,126 --> 00:25:45,314 Não sei, Donna. 713 00:25:45,381 --> 00:25:47,735 Mas para falar a verdade, Eu não me importo. 714 00:25:50,133 --> 00:25:51,718 OK. 715 00:25:52,063 --> 00:25:53,593 Você vence. 716 00:25:55,328 --> 00:25:57,733 eu vou descobrir onde está o juiz Thomas. 717 00:26:09,222 --> 00:26:11,117 Pesada é a cabeça. 718 00:26:11,907 --> 00:26:15,028 Especialmente quando o que aconteceu fazer é injusto. 719 00:26:15,095 --> 00:26:16,278 Você ainda não acho que Brian 720 00:26:16,345 --> 00:26:17,725 merece ficar, não é? 721 00:26:17,792 --> 00:26:19,073 Não, eu não. 722 00:26:19,140 --> 00:26:20,788 E quando eu disse a Louis que ele enviaria 723 00:26:20,855 --> 00:26:22,741 o tipo errado de mensagem para as pessoas que trabalham 724 00:26:22,808 --> 00:26:26,282 eles vão dar o fora por esta empresa muito mais do que Brian, 725 00:26:26,391 --> 00:26:28,488 ele disse que não dava a mínima. 726 00:26:28,555 --> 00:26:30,013 Eu vejo. 727 00:26:30,161 --> 00:26:32,062 E o que Luís não entendi foi 728 00:26:32,129 --> 00:26:34,997 que as pessoas com quem você está falando sobre não eram apenas pessoas. 729 00:26:35,247 --> 00:26:37,106 Foi você. Como você pôde... 730 00:26:37,173 --> 00:26:39,212 Porque eu sei o que é como dar tudo 731 00:26:39,279 --> 00:26:40,693 e ainda ser dado como certo. 732 00:26:40,760 --> 00:26:42,430 E pelo que vale a pena, eu acho que Luís 733 00:26:42,497 --> 00:26:44,606 estava errado em dizer o que ele fez. 734 00:26:45,170 --> 00:26:47,349 Mas ele não está errado sobre Brian. 735 00:26:47,599 --> 00:26:49,712 - Bem, eu não concordo. - Eu entendo isso. 736 00:26:49,779 --> 00:26:51,901 Provavelmente tem algo a ver com por que você contou a Harvey 737 00:26:51,968 --> 00:26:53,689 que eu não deveria tornar-se sócio no ano passado. 738 00:26:53,756 --> 00:26:55,987 - Você sabia disso? - Eu faço agora. 739 00:26:56,802 --> 00:26:58,461 - Dona, não foi... - Diga-me. 740 00:26:58,528 --> 00:27:00,136 Você correu todos os números para Luís, 741 00:27:00,203 --> 00:27:02,983 quem são os cinco primeiros associados eficientes? 742 00:27:03,476 --> 00:27:07,488 Jesse, Sarah, Ryan, Carl, e Gina. 743 00:27:07,947 --> 00:27:09,884 - Onde Brian se senta? - Bem aqui. 744 00:27:09,951 --> 00:27:12,393 Bem aqui no centro de essas cinco pessoas? 745 00:27:13,380 --> 00:27:15,483 Você acha isso é uma coincidência? 746 00:27:16,307 --> 00:27:17,704 - Eu tive... - Katrina. 747 00:27:17,771 --> 00:27:20,361 O que você ainda precisa aprender é que existem jogadores 748 00:27:20,428 --> 00:27:22,956 que nunca apresentou ótimas estatísticas, mas você os mantém 749 00:27:23,023 --> 00:27:25,614 por aí porque eles fazem melhor as pessoas ao seu redor. 750 00:27:25,681 --> 00:27:28,305 Você está falando sobre Brian ou você? 751 00:27:28,379 --> 00:27:30,292 Estou falando de ambos. 752 00:27:30,682 --> 00:27:32,184 Então o que eu faço? 753 00:27:32,251 --> 00:27:33,701 Você faz o que você disse que faria. 754 00:27:33,768 --> 00:27:36,073 Você avalia os associados. 755 00:27:36,521 --> 00:27:39,198 Só que desta vez, faça melhor. 756 00:27:41,912 --> 00:27:43,964 Sinto muito, Donna. 757 00:27:46,615 --> 00:27:48,323 eu não deveria ter ido para Harvey. 758 00:27:48,390 --> 00:27:50,388 Está tudo bem, Katrina. 759 00:27:50,547 --> 00:27:53,513 COO é onde devo estar. 760 00:27:58,718 --> 00:28:00,572 -Harvey. - Alex, 761 00:28:00,639 --> 00:28:02,845 - antes de dizer qualquer coisa... - Não, você me deu sua palavra 762 00:28:02,912 --> 00:28:04,234 que você ia fique fora disso. 763 00:28:04,301 --> 00:28:05,954 A próxima coisa que eu sei, você está tendo uma reunião 764 00:28:06,021 --> 00:28:07,107 sobre meu cliente sem mim. 765 00:28:07,174 --> 00:28:09,253 - Em primeiro lugar, é meu cliente. - E é o meu caso. 766 00:28:09,320 --> 00:28:10,651 Que você estava prestes a perder. 767 00:28:10,718 --> 00:28:12,107 - Foi um revés. - Besteira. 768 00:28:12,174 --> 00:28:13,425 Você estava ficando sua bunda chutou. 769 00:28:13,492 --> 00:28:15,312 - E não me diga que você não estava. - Caramba, Harvey. 770 00:28:15,379 --> 00:28:17,372 Ouça-me, Alex. Essa mulher não é brincadeira. 771 00:28:17,439 --> 00:28:18,964 Você está dizendo que eu sou? 772 00:28:19,135 --> 00:28:21,522 Estou dizendo que acabei de me encontrar com Juiz Tomás, 773 00:28:21,589 --> 00:28:24,293 então eu sei exatamente o que vai demorar para vencê-la. 774 00:28:24,360 --> 00:28:27,089 Então, diabos, o que? eu posso jogar sujo tão bem quanto você. 775 00:28:27,156 --> 00:28:28,956 Talvez você possa, mas eu te dei uma promessa 776 00:28:29,023 --> 00:28:30,345 para colocar seu nome na parede. 777 00:28:30,412 --> 00:28:33,157 E se você jogar sujo para vencer A mão direita de Robert Zane, 778 00:28:33,224 --> 00:28:35,104 - isso não vai acontecer. - Você sabe o que eu acho? 779 00:28:35,171 --> 00:28:36,873 Isso parece alguma besteira por um cara 780 00:28:36,940 --> 00:28:39,107 quem vai fazer o quê ele quer como sempre faz. 781 00:28:39,174 --> 00:28:42,298 O que eu quero, Alex, é continuar sócio-gerente. 782 00:28:42,365 --> 00:28:43,592 Este é o caminho isso vai acontecer. 783 00:28:43,659 --> 00:28:45,061 -Harvey, eu... - Isso é o suficiente. 784 00:28:45,128 --> 00:28:47,028 Estou assumindo daqui. 785 00:28:47,191 --> 00:28:48,663 Está feito. 786 00:29:01,485 --> 00:29:03,469 Katrina, eu tenho muito no meu prato esta manhã. 787 00:29:03,536 --> 00:29:04,586 Então se você não se importa... 788 00:29:04,653 --> 00:29:07,188 Você só quer sua manhã café, eu sei. 789 00:29:07,754 --> 00:29:10,277 Isso fazia parte suas avaliações de eficiência? 790 00:29:10,344 --> 00:29:12,162 Consumo de café das pessoas? 791 00:29:12,513 --> 00:29:15,336 Olha, Brian, Eu estava errado sobre você. 792 00:29:15,403 --> 00:29:17,353 Eu entendo o que você faz para a empresa 793 00:29:17,420 --> 00:29:19,671 e sinto muito por as coisas que eu disse. 794 00:29:19,944 --> 00:29:22,848 Bem, eu agradeço isso, mas se você está apenas dizendo isso 795 00:29:22,915 --> 00:29:25,157 -porque Louis mandou você... - Não, não estou. 796 00:29:25,560 --> 00:29:27,310 E ele não o fez. 797 00:29:28,998 --> 00:29:30,661 Então por que você está dizendo isso? 798 00:29:30,855 --> 00:29:32,584 Porque eu peguei esta tarefa esperando 799 00:29:32,651 --> 00:29:34,071 que isso me ajudaria a crescer. 800 00:29:34,138 --> 00:29:36,677 E se eu não posso pedir ajuda quando eu precisar, 801 00:29:36,744 --> 00:29:39,351 então eu tenho ainda mais crescendo fazer do que eu pensava. 802 00:29:39,418 --> 00:29:40,934 O que você quer dizer com perguntar para obter ajuda? 803 00:29:41,001 --> 00:29:43,275 Minha avaliação dos associados era falho. 804 00:29:43,342 --> 00:29:46,269 Não levou em conta conta intangível, e... 805 00:29:46,454 --> 00:29:48,492 Eu esperava que você pudesse ajudar eu conserto isso. 806 00:29:48,559 --> 00:29:50,386 Você quer dizer que você me quer para ajudá-lo a descobrir 807 00:29:50,453 --> 00:29:51,947 quem despedir em vez de mim. 808 00:29:52,014 --> 00:29:53,303 Não, Brian, não foi isso que eu quis dizer. 809 00:29:53,370 --> 00:29:54,691 É sim. E tenho certeza de que está atirando 810 00:29:54,758 --> 00:29:57,008 meus colegas associados são um valor para a empresa, 811 00:29:57,075 --> 00:29:59,056 mas eu não vou te ajudar faça isso. 812 00:30:06,927 --> 00:30:09,872 - O que diabos você fez? - Eu não fiz nada. 813 00:30:09,939 --> 00:30:11,974 Bem, exceto por a coisa que eu fiz. 814 00:30:12,041 --> 00:30:13,215 Você quer dizer ir para o juiz Thomas 815 00:30:13,282 --> 00:30:15,637 e fazer com que ele permita testemunho fabricado 816 00:30:15,704 --> 00:30:16,972 para anular minha moção. 817 00:30:17,039 --> 00:30:19,881 Não foi fabricado, mas com certeza era permitido. 818 00:30:19,948 --> 00:30:21,506 E como exatamente você conseguiu ele fazer isso? 819 00:30:21,573 --> 00:30:23,852 Você sabe como eu fiz isso, ou você não. 820 00:30:23,919 --> 00:30:26,183 E se você não fizer isso, bem, eu não estou a fim 821 00:30:26,250 --> 00:30:27,516 para abrir meu manual e mostrar a você. 822 00:30:27,583 --> 00:30:29,275 Bem, Sr. Slick, Eu não dou a mínima 823 00:30:29,342 --> 00:30:31,070 como você fez isso. Eu vou desfazer isso 824 00:30:31,137 --> 00:30:32,320 porque isso ainda não acabou. 825 00:30:32,387 --> 00:30:33,953 - É sim. - Veremos sobre isso. 826 00:30:34,020 --> 00:30:35,208 Não, não vamos. 827 00:30:35,275 --> 00:30:37,092 Porque eu estou te dando uma ordem direta. 828 00:30:37,159 --> 00:30:38,814 Você não deve levar qualquer ação 829 00:30:38,881 --> 00:30:40,992 afetar o resultado desta situação. 830 00:30:41,059 --> 00:30:43,079 E você pode me dar tudo os pedidos que você deseja. 831 00:30:43,146 --> 00:30:46,008 A única pessoa a quem respondo é Robert Zane. 832 00:30:46,075 --> 00:30:48,120 Então, se você quiser parar o que estou prestes a fazer, 833 00:30:48,187 --> 00:30:51,016 é melhor você falar com ele antes que eu faça isso. 834 00:30:51,136 --> 00:30:54,732 - Não se afaste de mim. - Vá se danar. 835 00:30:58,122 --> 00:31:00,232 All right, Robert. Eu tenho sido paciente, 836 00:31:00,299 --> 00:31:01,818 mas acabou, e eu ganhei. 837 00:31:01,885 --> 00:31:03,125 Chame os cães. 838 00:31:03,192 --> 00:31:04,455 Que diabos você acabou de me dizer? 839 00:31:04,522 --> 00:31:06,756 Eu disse para chamarem os cães. Eu não vou ter alguém 840 00:31:06,823 --> 00:31:09,053 dentro da minha própria empresa que não sabe quando ela está perdida. 841 00:31:09,120 --> 00:31:10,436 O único aqui who doesn't know 842 00:31:10,503 --> 00:31:11,992 que eles perderam é você. 843 00:31:12,059 --> 00:31:13,615 Eu não perdi nada. 844 00:31:13,682 --> 00:31:15,786 E se você acha que eu poderia, por que você não atende o telefone 845 00:31:15,853 --> 00:31:17,449 e ligue Juiz Thomas agora? 846 00:31:17,516 --> 00:31:18,614 Eu não estou falando sobre Juiz Tomás. 847 00:31:18,681 --> 00:31:19,931 Então que diabos você está falando? 848 00:31:19,998 --> 00:31:21,608 Estou falando sobre o fato que você estava bem aqui 849 00:31:21,675 --> 00:31:23,458 e deu sua palavra que você ficaria 850 00:31:23,525 --> 00:31:25,559 fora dessa coisa. E você não apenas quebrou, 851 00:31:25,626 --> 00:31:27,849 agora você está aqui tentando para me arrastar para isso. 852 00:31:28,591 --> 00:31:30,621 Nada a dizer? Isso mesmo. 853 00:31:30,688 --> 00:31:33,260 Você pode ter vencido a batalha, mas você perdeu a maldita guerra. 854 00:31:33,352 --> 00:31:35,227 Porque você acabou de mostrar toda esta empresa 855 00:31:35,294 --> 00:31:37,343 apenas um de nós é gerenciamento de material de parceiro. 856 00:31:37,410 --> 00:31:39,598 E não é você. 857 00:31:39,665 --> 00:31:41,199 Esta é a minha empresa, 858 00:31:41,266 --> 00:31:43,014 e eu não vou deixe você pegar. 859 00:31:43,081 --> 00:31:45,452 Eu vou deixar você entrar um pequeno segredo, Harvey. 860 00:31:45,564 --> 00:31:47,449 Eu já tenho. 861 00:31:47,993 --> 00:31:49,996 Agora, por que você não deixa que chocalha por aí 862 00:31:50,063 --> 00:31:51,687 por um tempo, e depois volte 863 00:31:51,754 --> 00:31:54,030 quando você estiver pronto para me dizer que estou certo. 864 00:32:06,728 --> 00:32:08,289 Você pode entrar, você sabe. 865 00:32:08,356 --> 00:32:10,302 - Desculpe, eu não queria... - Sim, você fez. 866 00:32:10,369 --> 00:32:11,589 Você só queria para me deixar terminar 867 00:32:11,656 --> 00:32:13,112 whatever I was no meio de. 868 00:32:13,179 --> 00:32:14,540 Nada mal. 869 00:32:14,713 --> 00:32:16,375 - Obrigado. - De nada. 870 00:32:16,442 --> 00:32:17,432 Não, quero dizer, obrigado 871 00:32:17,499 --> 00:32:19,169 por se erguer para mim com Katrina. 872 00:32:19,236 --> 00:32:21,643 - Você descobriu. - Eu fiz. 873 00:32:22,972 --> 00:32:24,715 Eu estava certo sobre você. 874 00:32:24,869 --> 00:32:26,085 Você não está certo sobre todo mundo? 875 00:32:26,152 --> 00:32:27,971 Sim, praticamente. 876 00:32:28,710 --> 00:32:31,182 E agora eu tenho outra coisa estar certo. 877 00:32:32,900 --> 00:32:34,633 Katrina precisa de sua ajuda. 878 00:32:34,700 --> 00:32:36,302 Talvez ela saiba, mas se eu tivesse pensado 879 00:32:36,369 --> 00:32:38,085 sobre o fato que eu ficar significaria 880 00:32:38,152 --> 00:32:40,358 alguém de quem eu gosto pode ser demitido... 881 00:32:41,043 --> 00:32:43,048 Eu não teria ido para Louis em primeiro lugar. 882 00:32:43,115 --> 00:32:45,020 E isso, bem ali, é a razão pela qual estávamos certos 883 00:32:45,087 --> 00:32:47,337 para manter você. E como eu vejo... 884 00:32:47,632 --> 00:32:49,966 Você pode ajudar Katrina tome a decisão certa, 885 00:32:50,033 --> 00:32:53,075 ou viver com o fato de que ela pode fazer o errado. 886 00:32:53,142 --> 00:32:55,436 Como ela quase fez com você. 887 00:33:11,114 --> 00:33:12,441 Harvey, o que posso fazer por você? 888 00:33:12,508 --> 00:33:14,258 Eu vou te contar o que você deveria ter feito por mim. 889 00:33:14,325 --> 00:33:16,212 Me impeça de tomar o caso de Alex. 890 00:33:16,279 --> 00:33:17,973 E se você se lembra, foi isso que tentei fazer. 891 00:33:18,040 --> 00:33:19,309 E então você mudou de ideia. 892 00:33:19,376 --> 00:33:20,507 Porque eu escutei você. 893 00:33:20,574 --> 00:33:22,183 Ah, bem, você escolheu um momento infernal 894 00:33:22,250 --> 00:33:24,126 para começar a fazer isso porque Zane armou para mim. 895 00:33:24,193 --> 00:33:25,262 Eu não me importo com o que Zane fez, 896 00:33:25,329 --> 00:33:27,064 você foi atrás dela porque é quem você é. 897 00:33:27,131 --> 00:33:29,161 E você deveria estar me salvando de mim mesmo. 898 00:33:29,228 --> 00:33:30,607 Foi exatamente o que eu fiz. 899 00:33:30,674 --> 00:33:31,955 Como diabos você acha isso? 900 00:33:32,022 --> 00:33:33,780 Harvey, Mike foi embora. 901 00:33:33,847 --> 00:33:35,125 O que isso tem a ver com isso? 902 00:33:35,192 --> 00:33:36,454 Tem tudo a ver com isso. 903 00:33:36,521 --> 00:33:38,090 Porque a razão ele saiu é porque 904 00:33:38,157 --> 00:33:41,131 ele finalmente chegou a um acordo com quem ele é. 905 00:33:41,780 --> 00:33:42,984 E agora que ele se foi, 906 00:33:43,051 --> 00:33:45,876 quem você é é um homem quem quer voltar ao jogo. 907 00:33:46,037 --> 00:33:48,674 Você não vê, você esteve para o topo da montanha. 908 00:33:48,888 --> 00:33:50,741 Você provou que pode fazer isso, e você pode não 909 00:33:50,808 --> 00:33:52,736 quero admitir, mas... 910 00:33:53,631 --> 00:33:55,220 você está ficando cansado de apenas sentar lá em cima, 911 00:33:55,287 --> 00:33:57,042 apreciando a vista. 912 00:33:57,838 --> 00:33:59,182 Dona, como vai ficar 913 00:33:59,249 --> 00:34:01,434 para o resto do mundo se eu renunciar? 914 00:34:01,544 --> 00:34:03,029 Eu vou te contar como. 915 00:34:03,096 --> 00:34:05,061 Como nenhuma outra empresa pode nos tocar. 916 00:34:05,128 --> 00:34:07,411 Não com você e Robert fazendo o que todo mundo sabe 917 00:34:07,478 --> 00:34:09,212 você estava destinado a fazer. 918 00:34:10,391 --> 00:34:12,181 E por isso... 919 00:34:12,717 --> 00:34:14,423 Quero dizer, arrancando o tipo de merda 920 00:34:14,490 --> 00:34:16,582 que apenas Harvey Spectre pode fazer. 921 00:34:31,248 --> 00:34:32,617 Katrina. 922 00:34:32,825 --> 00:34:35,034 - Você queria me ver? - Sim. 923 00:34:35,101 --> 00:34:37,032 Bridget, por favor, sente-se. 924 00:34:44,779 --> 00:34:46,612 Estou sendo demitido? 925 00:34:47,051 --> 00:34:49,545 Sim. Receio que você esteja. 926 00:34:49,612 --> 00:34:51,223 Katrina, Eu sei que nos fundimos, 927 00:34:51,290 --> 00:34:54,147 mas eu tenho uma tonelada de dívidas estudantis. 928 00:34:54,267 --> 00:34:58,157 Meu senhorio acabou de aumentar meu alugar e... 929 00:34:59,156 --> 00:35:02,040 Eu prometi pagar creche do meu sobrinho 930 00:35:02,107 --> 00:35:04,893 para que minha irmã pudesse voltar para a escola. 931 00:35:05,005 --> 00:35:06,489 Por favor. 932 00:35:07,003 --> 00:35:08,715 Tem ser algo que eu possa fazer 933 00:35:08,782 --> 00:35:10,492 para ter uma segunda chance. 934 00:35:14,718 --> 00:35:16,256 Me desculpe, Brígida, 935 00:35:16,323 --> 00:35:18,826 mas a decisão é já foi feito. 936 00:35:20,691 --> 00:35:23,246 Desejo-lhe boa sorte. 937 00:35:44,815 --> 00:35:47,732 Você sabe, a vida era mais simples quando este era meu escritório. 938 00:35:47,799 --> 00:35:50,151 Pelo que entendi, quando você estava neste escritório 939 00:35:50,218 --> 00:35:52,671 você quase foi prisão para Mike Ross. 940 00:35:54,762 --> 00:35:57,168 Eu não vejo o que foi mais simples sobre isso. 941 00:35:57,235 --> 00:35:58,903 Sim, você quer. 942 00:36:00,440 --> 00:36:02,545 Roberto, você disse que eu deveria voltar 943 00:36:02,612 --> 00:36:05,320 quando eu estava pronto para admitir que você estava certo. 944 00:36:06,207 --> 00:36:08,791 Bem, estou de volta. 945 00:36:08,934 --> 00:36:12,532 Leva um grande homem admitir isso, Harvey. 946 00:36:12,973 --> 00:36:14,581 Eu agradeço. 947 00:36:14,818 --> 00:36:16,693 Você não vai tentar para me abraçar, não é? 948 00:36:16,760 --> 00:36:18,524 Eu não sei o que acontece entre você e Louis, 949 00:36:18,591 --> 00:36:20,032 mas eu vou passar. 950 00:36:21,424 --> 00:36:23,932 Então eu acho que isso é a parte onde eu faço 951 00:36:23,999 --> 00:36:27,254 meu primeiro humilde pedido ao meu destemido líder. 952 00:36:28,259 --> 00:36:30,267 Isso levou cerca de dois segundos. 953 00:36:30,334 --> 00:36:31,994 Vamos ouvir. 954 00:36:32,508 --> 00:36:34,075 Meu escritório. 955 00:36:35,239 --> 00:36:38,452 - E quanto a isso? - Eu quero de volta. 956 00:36:40,004 --> 00:36:42,526 Nesse caso, seu líder destemido 957 00:36:42,593 --> 00:36:44,390 fica feliz em cumprir. 958 00:36:51,987 --> 00:36:54,080 O que você acha de sairmos e pegar aqueles hambúrgueres? 959 00:36:54,147 --> 00:36:56,022 Não esta noite, mas iremos. 960 00:36:56,318 --> 00:36:59,147 Eu ainda tenho algo que tenho para cuidar. 961 00:37:09,615 --> 00:37:12,071 - Você estava certo. - Sobre o quê? 962 00:37:12,234 --> 00:37:14,788 Não foi fácil atirar essas pessoas. 963 00:37:15,949 --> 00:37:18,477 - Então está feito? - Está feito. 964 00:37:19,453 --> 00:37:21,351 Você se importa se eu perguntar se Brian acabasse 965 00:37:21,418 --> 00:37:22,602 ajudando com esta lista? 966 00:37:22,669 --> 00:37:23,789 Ele fez. 967 00:37:23,939 --> 00:37:25,813 E você estava certo sobre ele também. 968 00:37:26,517 --> 00:37:30,448 Bem, enquanto estivermos distribuindo "Você estava certo", 969 00:37:30,736 --> 00:37:33,148 Você estava certo sobre ser aquele que deixa essas pessoas irem. 970 00:37:33,215 --> 00:37:34,564 Você quer dizer que é bom para meu crescimento. 971 00:37:34,631 --> 00:37:37,748 Não, quero dizer, estou feliz por não ter feito isso tenho que fazer isso. É uma droga. 972 00:37:40,960 --> 00:37:44,063 Ei, você quer pegar uma bebida ou algo assim? 973 00:37:44,130 --> 00:37:46,698 - Eu adoraria. - Katrina. 974 00:37:46,933 --> 00:37:48,111 Roberto. 975 00:37:48,510 --> 00:37:50,513 Me dê um segundo com Vermelho aqui, sim? 976 00:37:50,580 --> 00:37:52,948 Claro. Estarei no meu escritório. 977 00:37:53,680 --> 00:37:55,413 Estou com problemas? 978 00:37:55,594 --> 00:37:57,606 Por que, você faz algo errado? 979 00:37:57,758 --> 00:38:00,594 Eu acho que isso depende do que você quer dizer com errado. 980 00:38:00,661 --> 00:38:02,549 Eu não estou aqui porque você está com problemas. 981 00:38:02,771 --> 00:38:06,154 Estou aqui porque Harvey acabei de me pedir para trocar de escritório 982 00:38:06,221 --> 00:38:08,990 e então ele disse que eu estava certo. 983 00:38:10,014 --> 00:38:11,806 E eu duvido dessas palavras já saiu 984 00:38:11,873 --> 00:38:13,758 da boca daquele homem sem antes ter 985 00:38:13,825 --> 00:38:15,143 uma conversa com você. 986 00:38:15,210 --> 00:38:16,820 Você parece bastante certo de você mesmo para um homem 987 00:38:16,887 --> 00:38:18,303 quem só esteve aqui cerca de dez minutos. 988 00:38:18,370 --> 00:38:19,807 Você acha que Raquel não contou ao pai dela 989 00:38:19,874 --> 00:38:22,081 sobre a poderosa Donna Paulsen? 990 00:38:23,079 --> 00:38:26,281 Acho que nunca pensei nela tanto quanto um tagarela. 991 00:38:27,266 --> 00:38:30,103 Então, novamente, ela me disse sobre o tempo que você levou... 992 00:38:30,170 --> 00:38:32,042 Seja o que for. Apenas lembre-se, 993 00:38:32,109 --> 00:38:33,268 uma vez que você diz isso em voz alta, 994 00:38:33,335 --> 00:38:35,118 nunca podemos fingir que você não sabe disso. 995 00:38:35,185 --> 00:38:37,254 E isso, Roberto Lucas Zane, 996 00:38:37,321 --> 00:38:40,014 é por isso você é sócio-gerente. 997 00:38:41,258 --> 00:38:44,536 - Boa noite, Donna. - Boa noite, Roberto. 998 00:38:49,521 --> 00:38:52,757 Você realmente não tem noção de limites, não é? 999 00:38:53,076 --> 00:38:55,327 Você sabe, a maioria das pessoas estaria aqui 1000 00:38:55,394 --> 00:38:57,107 para dizer que eles pensam começamos com o pé esquerdo. 1001 00:38:57,174 --> 00:39:00,431 Mas estou aqui para dizer saímos pelo caminho certo, 1002 00:39:00,498 --> 00:39:01,950 E que pé é esse? 1003 00:39:02,017 --> 00:39:03,338 Aquele onde você e eu descubro 1004 00:39:03,405 --> 00:39:04,723 não estamos afinal, tão diferente. 1005 00:39:04,790 --> 00:39:06,232 eu não acho Eu sou como você. 1006 00:39:06,299 --> 00:39:07,812 Você é. Direto ao fato 1007 00:39:07,879 --> 00:39:10,184 em que nós dois crescemos Riverside, Nova York. 1008 00:39:10,325 --> 00:39:12,629 É por isso que nós dois vamos sempre me sinto como um estranho 1009 00:39:12,696 --> 00:39:14,719 não importa quanto ganhemos seu respeito. 1010 00:39:14,856 --> 00:39:16,187 Como você sabe isso sobre mim? 1011 00:39:16,254 --> 00:39:18,052 Porque eu faço minha lição de casa. 1012 00:39:19,477 --> 00:39:21,481 Talvez sejamos parecidos. 1013 00:39:21,879 --> 00:39:23,584 Isso é tudo que eu queria dizer. 1014 00:39:23,667 --> 00:39:25,041 Exceto por uma coisa. 1015 00:39:25,108 --> 00:39:27,673 Você disse a Jeremy Stiller que você cresceu em uma fazenda, 1016 00:39:27,740 --> 00:39:31,073 e pela última vez verifiquei não há qualquer fazenda em Riverside. 1017 00:39:31,140 --> 00:39:33,684 E essa pequena observação é a razão 1018 00:39:33,751 --> 00:39:35,371 começamos com o pé direito. 1019 00:39:35,438 --> 00:39:36,454 Eu não sigo. 1020 00:39:36,521 --> 00:39:37,902 Existem três coisas isso acontece 1021 00:39:37,969 --> 00:39:39,928 quando eu conto para pessoas diferentes histórias diferentes. 1022 00:39:39,995 --> 00:39:42,470 Primeiro, eles não reconhecem isso. 1023 00:39:42,537 --> 00:39:44,444 O que significa que eu não preciso se preocupar com eles. 1024 00:39:44,511 --> 00:39:46,421 Dois, eles sabem que eu fiz isso, 1025 00:39:46,488 --> 00:39:47,819 mas não tenho coragem para dizer qualquer coisa. 1026 00:39:47,886 --> 00:39:50,283 O que significa que preciso me preocupar sobre eles ainda menos. 1027 00:39:50,350 --> 00:39:53,415 Ou três, eles me questionam. 1028 00:39:53,482 --> 00:39:56,924 E acredite em mim, três é meu tipo de cara. 1029 00:39:57,800 --> 00:40:01,229 Bem, nesse caso, bem-vindo à empresa. 1030 00:40:01,418 --> 00:40:02,985 Estou feliz por estar aqui. 1031 00:40:03,052 --> 00:40:06,733 Ah, e por falar nisso, Eu teria vencido. 1032 00:40:21,141 --> 00:40:22,372 Alex. 1033 00:40:22,597 --> 00:40:24,204 São 10h da noite; O que você está fazendo? 1034 00:40:24,271 --> 00:40:26,255 Estou passando por cada um dos arquivos de Samantha Wheeler. 1035 00:40:26,322 --> 00:40:29,220 Porque uma luta está chegando, e eu estarei pronto. 1036 00:40:29,287 --> 00:40:31,019 Ok, me escute. 1037 00:40:31,333 --> 00:40:35,568 Porque, acredite em mim, Já estive onde você está antes. 1038 00:40:35,832 --> 00:40:37,688 Não comece algo que você vai se arrepender mais tarde. 1039 00:40:37,755 --> 00:40:38,963 Então o que sou Eu deveria fazer? 1040 00:40:39,030 --> 00:40:40,559 Que tal você fazer um amigo agora 1041 00:40:40,626 --> 00:40:42,075 que você será feliz por mais tarde. 1042 00:40:42,142 --> 00:40:44,305 Você está louco? Ela não é procurando fazer amigos. 1043 00:40:44,372 --> 00:40:45,855 Talvez não, mas, Alex, me escute. 1044 00:40:45,922 --> 00:40:47,864 No longo prazo, esta mulher não vai a lugar nenhum. 1045 00:40:47,931 --> 00:40:50,579 Tenho Harvey e eu do seu lado. Você recebe a trifeta, 1046 00:40:50,646 --> 00:40:53,373 Eu não me importo com o que ela faz. Nunca mais vou bater em você. 1047 00:40:53,440 --> 00:40:55,647 Você está sugerindo Eu beijo a bunda de Robert Zane? 1048 00:40:55,714 --> 00:40:57,639 - Porque eu não vou fazer isso. - Não, Alex. 1049 00:40:57,706 --> 00:41:00,142 Só estou dizendo conhecer o homem. 1050 00:41:00,209 --> 00:41:02,373 E como exatamente você sugere que eu faça isso? 1051 00:41:02,440 --> 00:41:04,111 Isso depende de você. Acontece que eu sei 1052 00:41:04,178 --> 00:41:06,004 o homem joga golfe. Você também. 1053 00:41:06,071 --> 00:41:10,107 Se dependesse de mim, Eu começaria por aí. 1054 00:41:25,403 --> 00:41:27,269 Fique à vontade. 1055 00:41:27,469 --> 00:41:29,456 Não se importe se eu fizer isso. 1056 00:41:30,420 --> 00:41:32,625 Bem, contanto que você esteja aqui. 1057 00:41:32,910 --> 00:41:35,309 Você passou, como sempre. 1058 00:41:35,376 --> 00:41:37,252 Obrigado, Samanta. Como sempre. 1059 00:41:37,319 --> 00:41:39,623 O que aconteceu, "Você me decepcionou uma ou duas vezes"? 1060 00:41:39,690 --> 00:41:42,069 Vamos, você sabe Eu fico assim às vezes. 1061 00:41:43,204 --> 00:41:45,197 O que está acontecendo? Algo em sua mente? 1062 00:41:45,264 --> 00:41:47,479 Sim, existe. Eu fiz o que você pediu e 1063 00:41:47,546 --> 00:41:49,794 agora tenho algo a perguntar. O que é isso? 1064 00:41:49,861 --> 00:41:52,038 Eu não quero apenas ser your Michael Clayton. 1065 00:41:52,105 --> 00:41:53,693 Eu quero mais. 1066 00:41:54,434 --> 00:41:57,088 - Eu sou casado. - Vamos, Roberto. 1067 00:41:57,155 --> 00:41:59,440 Você sabe o que eu quero, e está na hora. 1068 00:41:59,507 --> 00:42:01,116 Samanta, já passamos por isso. 1069 00:42:01,183 --> 00:42:04,475 Você ganha nome de parceiro, e você não vai conseguir 1070 00:42:04,542 --> 00:42:05,765 para operar o caminho you always have. 1071 00:42:05,832 --> 00:42:07,543 Você quer dizer que não serei capaz para limpar sua bagunça. 1072 00:42:07,610 --> 00:42:09,657 Minhas bagunças não são os únicos que você limpa. 1073 00:42:09,724 --> 00:42:11,957 I believe you spend half the time limpando o seu próprio. 1074 00:42:12,024 --> 00:42:13,997 Oh, foi isso que eu gastei nos últimos dias fazendo? 1075 00:42:14,064 --> 00:42:16,061 - Samanta? - Robert, quero um nome de sócio. 1076 00:42:16,128 --> 00:42:18,182 E eu quero isso antes o ano acabou. 1077 00:42:18,249 --> 00:42:19,464 Ou o quê? 1078 00:42:19,875 --> 00:42:21,983 Antes que o ano acabe, Roberto. 1079 00:42:25,376 --> 00:42:28,313 ♪♪ Correções de sincronização por srjanapala